1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[muzică plină de suspans]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[cu accent englezesc]
Deci, știu că postarea spunea „spectaculos”.
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
dar „spectaculos”
nu-i face dreptate.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Lemnul pentru această masă
provenit dintr-un naufragiu din secolul al XVIII-lea.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Ea invită
mic dejun prelungit, nu-i așa?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Cina petreceri
nu vrei sa te inchei.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, uite la asta!
Ora de aur.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Sunt atât de multe
piese superbe pe care sunt atât de încântat să vi le arăt
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
care doar vin cu
casa.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Când soarele apune...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Lumina aceea
este de altă lume.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Aproape poți
se scalda in ea.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Îmi place în mod deosebit asta
canapea de designer vintage.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Primești o apreciere mai bună
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
pentru drum
tavanul se ridică.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Știi că ai
același nume cu eroina din romanul Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. nu aud
atât de mult, de fapt.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Știi, interacționez
cu multă lume
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
care au opinii puternice
pe rafturi
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
dar foarte puțini cărora le pasă
despre ceea ce îi ocupă.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Nu ar fi minunat
pentru a lăsa lumea în urmă
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
și pur și simplu există
în micul nostru paradis?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Partea pe care o urăsc cel mai mult.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Să fim sinceri.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Proprietarii sunt
lăsând acest lucru să intre pe piață pentru o închiriere rapidă,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
și la 35.000 USD pe lună,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
acest loc este un furt.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Și acum am
mai multe părți interesate,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
asa ca va trebui sa stiu
până la sfârșitul zilei de astăzi.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Eu-O voi lua.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[chicotind] Am fost îngrozit
ar merge la cineva lipsit de gustul tău.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Proprietarii vor fi
pana in aceasta seara,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
doar pentru a ridica
câteva trăsături personale,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
și apoi totul este al tău,
dacă vrei să treci.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
În seara asta?
T-In seara asta e grozav.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Vino după 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
voi fi aici
te asteapta.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, poate când eu
ridicăm cheile, am putea...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Am putea absolut.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
te las
culege vinul.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[expiră]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[bip]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Stai bine.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Da?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
E, uh, Emma aici?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
OMS?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Ai greșit
adresa, omule.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Ca, uh, Emma
de Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Eu... nu vreau
cunoaste o Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Am fost aici după-amiaza asta.
Sunt... Închiriez pentru următoarele șase luni.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Nu de la mine.
Lasă-mă să o sun.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Sunt sigur că poate
clarificați asta.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[Linia telefonică sună]
Nu cunosc o Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[bâlbâie]
[sonind la telefon]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[voce înregistrată] Ne pare rău.
Ați ajuns la un număr care a fost deconectat sau--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
La naiba!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Dacă ți-aș putea acorda
O dorință♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Ce ar fi?♪
[muzica continuă pe difuzoare]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[cu accent nord-american]
A fost cel mai bun timp. A fost cel mai rău dintre vremuri.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
A fost
epoca înțelepciunii.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
A fost
epoca prostiei.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Mergem cu toții
direct spre cer
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
și toate merg
direct în iad.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Și eu te iubesc♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Și eu te iubesc
Te iubesc T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[Muzica continuă să se audă
pe difuzoare]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Cumpăr acest club.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Lumini de neon.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Vinde-mă.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
sunt în afara ceasului.
Aceasta nu este muncă.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Ăsta sunt eu
apreciind arta ta.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[cu accent englezesc]
„Spectacular” nu îi face dreptate.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Nu poți să simți
basul din corpul tău,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsând, în mișcare,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
preluarea dvs.
fiecare gând și dorință?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Ar putea fi totul al tău.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Am nevoie doar de
un mic depozit
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
în primul rând
și chiria de luna trecută.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Mă întreb cât ai putea
inchiriez aceasta piscina pentru.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[cu accent nord-american]
Doar piscina? Asta ar fi o provocare.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
De ce face totul
trebuie să fie o provocare?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Oamenii sunt proști
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
și dezavantajele noastre
a devenit prea ușor, așa că este plictisitor.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
nu m-ar deranja plictisitor.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[razand]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[tipete]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[se redă cântec pop]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Și acel sentiment♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[melodia continuă să fie redată]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Când sunt cu tine♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Te iubesc al naibii.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Aceleaşi.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
am spus eu
Te iubesc al naibii. Aceleaşi.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Pur și simplu nu o vei spune.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Asta pentru note
care trebuie să umple golul din viața lor.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Suntem deasupra asta.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Acesta este un mod de a aborda
problemele tale emoționale.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Am o altă cale.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[melodia continuă să fie redată]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Nu pot face diferența♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Între fluturi♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Și sentimente rele♪
[melodia se estompează]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirena văitând în depărtare]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Huh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Este un bun "huh"
sau un "huh" prost?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Acest e-mail a fost trimis
de la Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Marele Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Și dacă adresa IP
este de crezut, [dactilografiere]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
acest e-mail a fost trimis
din centrul Manhattanului.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
mai precis.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Ei bine, asta suntem noi
din afaceri.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Nu sunt de acord.
Cineva pescuiește.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Adică, alegerea numelui
este deliberat.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Decizia de a nu ascunde
adresa IP este deliberată.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Vor să intrăm în panică.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Nu-ți amintești
ce s-a întâmplat în Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, Doamne! Nu din nou.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore poate naiba
pula mea, bine?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Da. Nu un fan al închisorii.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
ce faci?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Plecăm de aici,
cum am convenit la Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
A fost o fotografie neclară
pe rețelele de socializare
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
care a inspirat
un raport Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
despre un artist înșelătorie
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
care vacantă
și rămâne proprietăți și apoi, știi,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
escrocherii
nebănuitori nebănuiți.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Dar ce sa întâmplat
după acel raport, nu?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Îți amintești?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Fără arestări. Fără întoarcere.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Fără consecințe.
[dactilografiere]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Doar... orice ai face,
doar oprește-te.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Am de gând să răspund, bine?
Ar fi suspect dacă nu aș face-o.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Și spre deosebire de ofițerul Daisy de aici,
Voi folosi un VPN, bine?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Așa că relaxează-te.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[geme]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Dacă aș fi știut că ești
va fi atât de delicat,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
nu as avea
te-a îndepărtat de la lucrul în fața casei
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
la parintii tai
restaurant de rahat cu fructe de mare,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
nici nu te-a prezentat
la viața mea incitantă, dar profitabilă de crimă.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Mi-ai făcut o promisiune,
iti amintesti?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
ai spus
Nu m-aș plictisi niciodată.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Și această conversație sună
ca o promisiune care se sparge în bucăți plictisitoare.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[geme]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Bine.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Joc nou.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith versus Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Tu alegi
următoarea mea țintă,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
O voi alege pe a ta,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
si oricine
închide cele mai rapide victorii.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Și câștigătorul va decide
unde mergem mai departe,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
oricat de aproape sau de departe.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
ești înăuntru?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Sau ești afară?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Sunt toata parte.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[gafâie]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nu, nu, nu, nu, nu.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Poate fi un alias bun.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Da. sunt mai interesat
în ceea ce va fi următorul nostru dezamăgire.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Verificați-vă mesajele.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
„Cabana fermecată”.
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
„Pat king-size”.
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
„Tavanul catedralei
si tot ce ai nevoie
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
pentru un sejur de întinerire
în inima..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Așteaptă. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Haide.
Este o mașină de două ore. Oh, nu! este?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Așteaptă. Citiți recenziile.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. „Gazda a fost inaccesibilă
tot timpul.”
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
„Perne murdare.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Cearșafuri zgâriete.
La robinet ţâşnea apă maro.”
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Știi ce?
E perfect.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nu, ceea ce este de fapt perfect este,
este complet cu ploșnițe.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
ești tu
al naibii de serios?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Sunt... Așteaptă.
Mă declarăm câștigător chiar acum?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Recunoști
înfrângere deja? Învinge? La naiba nu.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Băieții nu se pot sătura
a unei femei căsătorite, deci...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Așteaptă. Ce este asta?
Stai. Ce este asta? Dă-mi-o!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[râde]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
„S și J 4EVA”? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[vorbesc italiana]
În regulă.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Inscripția era gratuită.
Nu! E drăguț!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
E cam gay,
dar este drăguț. Verificați-vă telefonul.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. „Piatra brună clasică
în Brooklyn”.
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Care este captura?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Ei bine, este foarte mare,
și este foarte scump, așa că...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Bine.
Noroc să găsești pe cineva cu buzunare suficient de adânci.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Îmi place o provocare.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Și proprietarul?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Am săpat aseară
în timp ce sforăiai din cap.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
nu sforăiesc.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Dacă am făcut-o,
ar fi adorabil.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Ce-i asta? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
„Dr. Robert Kezian,
o luminare în domeniul neurochirurgiei.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pacienții vin
din toată lumea să fie tratat de el.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, un pionier
în anastomoză craniană la Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
unde acționează ca
neurochirurg șef...”
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Bună, dr. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Aștept cu nerăbdare
pentru a vă închiria brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Bună dimineața, tuturor.
Craniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Forceps.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Tifon, te rog.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Ajustați la 40 de miligrame
Propofol, titrat.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[medic] Tensiunea arterială
se menține stabil.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Chiar de-a lungul
girusul temporal stâng.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Și iată-l.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[om]
Am auzit că ai făcut un alt miracol.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Nu este un miracol.
Este treaba mea.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Fii mândru.
Ea trăiește din cauza ta.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Ei bine, i-am dat
cinci ani.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Am putea avea
dat fiind deceniile ei.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Curând.
Suntem în prag.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nu. Sunt încă
împingând aceeași stâncă în sus pe același deal.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
La fel ca mitul grecesc.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisif.
Asta e corect.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Știi, tu ești primul
și doar chirurg care să facă
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
un parțial
neurotransplant.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Pe șobolani,
iepuri, maimuțe.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nimic nu înseamnă nimic
până când îl pot încerca efectiv pe o ființă umană cu puls.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Curând.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Corect.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Când o grămadă
dintre birocrații fără viziune spun că putem?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Fără supărare luată.
Știi, ai putea încerca India. Mai puțină birocrație.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Tot nu ne înțelege
Aprobare FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
nu poți
salvează lumea de unul singur, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
nu sunt.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Am pe tine să mă ajuți.
Oh, la naiba.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[amândoi chicotind]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Întotdeauna aripile tău.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Trebuie să merg să salut un nou oaspete.
Oh, haide.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
nu-mi spune
încă mai închiriezi grămada aceea de cărămizi.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Trebuie să fi cumpărat jumătate
cartierul până acum. Doar vinde. Mergi mai departe.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Nu pot. e prea devreme,
și nu pot să-l las gol. E prea trist.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[spune de popping]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[pe difuzor]
Dr. McLachlan la camera 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[soneria sună]
[usa se deschide]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, presupun.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
Este o plăcere.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Construită în 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
așa impunător
casă de oraș unifamilială
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
are trei etaje
de spațiu de locuit deschis,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
patru dormitoare,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
o sufragerie formală,
o zonă de living luxoasă,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
și salonul din față
pentru întâlniri mai informale întâlniri de familie.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Și în sfârșit, temnița.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Prezentare impresionantă.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Ascultă,
dacă voi fi vreodată înclinat să pun această casă pe piață,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Voi fi sigur că te angajez
să-l vândă.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Este un pic mic,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
ceea ce este interesant,
având în vedere metru pătrat de mai sus.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Ei bine, camerele servitorilor
au fost zidate
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
după ce a fost descoperit
au fost construite peste o groapă de holeră.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Nu vă faceți griji.
Am concediat mai întâi servitorii. Ei bine, majoritatea dintre ei, oricum.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
S-ar putea să le fi zidat
eu însumi.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Și te rog, spune-mi Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Spune-mi Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Singura cameră
Am făcut peste de când...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Am cumpărat această casă
cu deplina intenție de a face din ea casa noastră pentru totdeauna.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Asta a fost, desigur,
înainte ca Becca să se îmbolnăvească.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ea este frumoasa.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Chiar mai mult decât
imaginea ar putea transmite.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Lușcă, plină de compasiune,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
un neuroscientist genial,
cu mult înaintea timpului ei.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Habar n-am ce
a văzut în mine, dar...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[râde]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
nu stiu ce este
despre această casă, dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
dar... îi simt energia.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Vă rog, pot să-mi fac casă?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[muzică plină de suspans]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Deal.
[chicoti]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
temporar.
[tipă încet]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Verigheta mea,
a fost stricat, uh, la depozitul de gunoi.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Îmi pare atât de rău.
Să aruncăm o privire. Nu. Este...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Ce a fost?
A fost, um, doctor.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
sef neurochirurgie
la Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specializata in
anastomoză craniană.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wow. [chicotind]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Un adevărat chirurg creier.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Mă ține ocupat,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
dar naveta este o fiară.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Dar iubesc
cartierul atât de mult.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Părinții Rebeccai
avea un loc în apropiere.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
De fapt, este locul în care cheltuiesc
majoritatea nopților mele.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
E frumos să
au familia aproape.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Corect.
Ei bine, au murit acum câțiva ani.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Începem.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Cum e?
Este perfect.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Deci, parola Wi-Fi
și coduri de alarmă
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
și orice altceva
ai nevoie este acolo, bine?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
O să am grijă de asta.
Nici o problemă.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Aveţi încredere în mine.
Bine.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Poate ai ghicit.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Sunt un îmbrățișător,
deci acest lucru nu ar trebui să fie o surpriză.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Sunt ca
Un al naibii de uragan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Furie de zile♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Sunt pierdut♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Da, am un casa de nebuni
În creierul meu♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Poți intra
Dacă vrei♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Am fost la doctor♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ M-a rugat să explic♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Care sunt simptomele tale?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Am spus că cred
Sunt nebun♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
O să închiriez rahatul din casa asta.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
știi,
S-ar putea să ademenesc trei frați
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
și fă fiecare dintre ele
cred că l-au învins pe celălalt.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Doamne, tocmai m-am udat
la gândul.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, toți,
Iubita Americii.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Ai primit planurile de etaj
Te-am trimis?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
La naiba cu planurile de etaj.
sunt deja in.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Îmi place blonda,
apropo.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Cred că ar trebui
să faci covorul să se potrivească cu draperiile?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Nu.
Îmi place mai mult negrul.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Nu ești distractiv.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Bine.
Deci, până la afaceri.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Copie a cheilor... făcută.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Camere-- dezactivate.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bipuri]
Cod de alarma--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
ziua de naștere a soției moarte,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baze-- acoperite.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Obișnuiam să cred că sunt mai bun
Decat tot Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Mi-am spus că nu
Am nevoie de orice medicamente♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Toată depresia
Și letargia este vina mea♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Pot fi mai puternic
Și pot munci mai mult♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Și pot să trec peste mine
Dacă onor♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Valorile și viziunile și
Vise care contează toate pentru mine♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Și în sfârșit acord prioritate
De ce am nevoie♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Dar nu am făcut
Ai grijă de mine♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Mi-am neglijat fizicul
Și sănătatea mintală♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ M-am prefăcut că
Nu am avut probleme♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Și am avut instrumentele care
Trebuia să le rezolv♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Dar acum că am în sfârșit
Ai ceva experiență♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Luând pastilele care
Am crezut că sunt atât de serioși♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[melodia continuă să fie redată]
„Ritmul în care biotehnologia avansează
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
ridică inevitabil
întrebări etice,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
pe care trebuie să le depășim în ordine
pentru a sluji binelui mai mare”.
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, trebuie, soție moartă?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Știi, nu este prea
întârzie să sun un Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respectă agitația.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Dar fac doar pariuri
Știu că voi câștiga. Deci, cu asta...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Nu ești o cățea nebună♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Nu ești nebun♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Nu ești nebun♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Nu sunt nebun♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bipuri]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[expiră]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirena plângă]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[claxonele mașinii claxonează]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[bifare]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[claxonul mașinii claxonează]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[latra cainele]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[cu accent irlandez]
Veți descoperi că totul în acest conac este personalizat,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
din pădurile importate
la mulare și garnitură.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Cuplul care deține unitatea
locuiesc în prezent în Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
și sunt cu adevărat motivați
pentru a găsi un chiriaș respectabil.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Arăți îngrijorat.
nu fi.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Spune tipul care nu este despre
pentru a-i tăia capul.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Atins.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] În timp ce pe holuri
se pot simți auster,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
există un sentiment de căldură
și intimitate aici, nu ai spune?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[cu accent nord-american]
Hei. Ai închis încă?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[chicotind]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Jocul este încă deschis, atunci.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Mi-e foame.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Care este a ta
mancarea preferata? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
iti voi spune ce.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Îți voi aduce cea mai bună pizza
în oraș mâine, când ești în recuperare.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[spune de popping]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[cu accent irlandez]
Deci, ce credem?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Da.
Am nevoie doar de încă o noapte.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Încă o noapte?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
își pierde atingerea.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma chicoti]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Când voi câștiga și o voi face,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Mă gândeam
despre creșterea nivelului.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[cu accent irlandez]
Bine. la revedere.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[cu accent nord-american]
Poate un grad mare, ceva corporativ.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Revendica-mi carnea
Între maxilarul tău♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nu mi-am întâlnit niciodată perechea
Înainte♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Toată lumea
Pare speriat de mine♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Nu îndrăznesc să smulgă
Din copac otravitor♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Continuă, dragă
Trage niște sânge♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Încearcă să-mi revendic sufletul
Pe acest noroi♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Desfă-mi picioarele
Eliberează blestemul♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ O, haide, dragă
Fă tot ce e mai rău♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[cu accent irlandez] Eu personal
Cred că vei descoperi că la parter este cea mai bună lumină.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Nu vă fie frică
Lasă-ți armele♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[soneria telefonului]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Nu vă fie frică
Lasă-ți armele♪ [sonorii continuă]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Nu vă fie frică
Lasă-ți armele♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Nu vă fie frică
Lasă-ți armele♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Vrei o băutură, Tad?
♪ Nu vă fie frică Lasă-ți armele♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Nu ar fi minunat
pentru a lăsa lumea în urmă
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
și pur și simplu există
în micul nostru paradis,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
departe de toate?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Imaginați-vă petrecerile
ai putea avea aici.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
esti superba.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Ştii asta.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
esti prea amabil.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Și sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Și poți ține
tequila ta.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Ești, ca,
femeia perfecta.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Deci, Tad, poate acum
un moment bun pentru a discuta detaliile financiare.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Haide. ai fost
dându-mi semnale.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Uite, Tad, dacă mi se pare
prea prietenos --
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[ batjocoritor]
„Prea prietenos.”
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Ştii
ceea ce faci și eu sunt interesat de asta.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Nu sunt ceea ce ești tu
cautand. Aveţi încredere în mine.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Ţin să te contrazic.
Aveţi încredere în mine.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[mormai]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[amândoi strigând]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[mârâind]
Ia naiba!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Ce ai
acolo sub? huh?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma mormăind]
Ia naiba de pe mine!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[gâfâind, gemând]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nu! [tipa]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Stai nemiscat.
[țipând]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nu!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Stai liniştit, căţea.
[țipând]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[geme]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[bucăitură]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[gâfâind, gemând]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad mormăind]
[gafâie]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[strigând, mormăit]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Stai nemiscat!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[gâfâind, plângând]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma gâfâind]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[geme]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[muzică plină de suspans]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Stai pe loc.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[voci vorbând]
[telefon suna]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hei, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, bună dimineața,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[fluiere]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, iată-l. Hei.
Știi cine s-a întors.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Haide acum.
Niciun glonț nu te ține jos.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Deci, ce naiba
este o "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso și lapte aburit.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Nu este un latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Nu ar trebui
mai sunt in concediu?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Și să fii blocat acasă
cu Sheila 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hei! Haide acum.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Aș prefera să ies afară
aici cu tine,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
eschivând mai mult
gloanțe, iubito!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Cățea asta crede că este deșteaptă.
Ea nu este. o gasesc.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, cine te-a rănit?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Sunt trei
în ultimele două luni despre care știm.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Toate celebre
personaje literare.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Am fost împușcat în picior,
nu capul.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Asta nu ne spune nimic
despre cine este ea.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Știu exact cine este.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Un diletant nou riche
cosplaying printr-o viață criminală.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Știi, ea nu putea
rezistă să răspunzi la e-mailul meu Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
„Grazie mille.”
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Și pentru tine,
ticălosule pretențioasă.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Ar trebui să facem o căutare
din fiecare listare recentă pe VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[geme] Asta sună
ca multă muncă.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Îngustează-l la
personaje literare celebre.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
O vom găsi.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker și Crace
înapoi la caz.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[bip]
[geme]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[gâfâind]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[respirând rapid]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Schimbați-l pe Nelson pe luni
și mutați Stone în săptămâna următoare.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Bine, am nevoie
să te sun înapoi.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[geme]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Doar întinde-te.
Stai nemișcat, bine?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Staţi să văd.
Ai rupt o sutură.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Ai intrat în
șoc hipovolemic.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
A trebuit să-ți dau
10 unități de sânge.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma scâncește]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[respirând rapid]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Unde sunt?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Împotriva
judecata mea mai bună,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
într-o unitate medicală privată
mai degrabă decât o celulă de închisoare.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[respirând rapid]
A încercat să mă violeze.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[chicoti]
Așa este?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Pot avea telefonul meu?
Eu, uh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Trebuie să dau un apel.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[shocăit, gâfâit]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, agent imobiliar.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
N-a putut niciodată să ajungă
mai mult de câteva pagini în Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Uite. pot explica...
Nu. Lasă-mă să încerc.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Ai făcut o escroc,
pretind a fi un agent imobiliar,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
inchirierea caselor
care nu-ți aparțin.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Ești o tânără deșteaptă,
dar talentele tale sunt îndreptate greșit.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
nu vrei
ceva mai bun?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Folosește-ți inteligența
pentru a contribui la avansarea lumii în loc să-i facă rău altora?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[bip]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[pe difuzor]
Asistenta Fitelis în camera 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
ce faci?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Ce este asta?
[muzică plină de suspans]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Stai pe loc.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[spune de popping]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[muzică plină de suspans
continuă jocul]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[mormăie, respirând greu]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bipuri]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[geme]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Tocmai am vândut rahatul
din această groapă.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Sună-mă înapoi
ca să mă pot bucura.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motor pornește]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[ciocănind]
Hei!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Ce naiba?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hei! Hei!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hei!
[ciocănind]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
La naiba. [gafâie]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
La dracu. La dracu.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[respirând greu]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[scârțâit]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[Tugănind încet]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[Tugănind încet]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[latra cainele]
[gâfâind, respirând rapid]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[câine mârâind, lătrat]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[tipete]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Deci, a raportat soția lui
a dispărut aseară,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
și înregistrările lui de pe telefonul mobil
pune-l în vecinătatea asta ieri după-amiază.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Îmi pare rău. nu-l recunosc.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Observați
orice activitate neobișnuită în cartier
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
trecutul
câteva zile?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, acum că
ai mentionat asta, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
aseară era o mașină
blocarea hidrantului de incendiu.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
L-am remorcat.
Se întâmplă să vă amintiți marca sau modelul?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Ar fi putut fi
un Mercedes de vreun fel.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, îmi pare rău.
Nu sunt o persoană cu mașină. [chicotind]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, stai
doar o secundă.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Remorcare cu șnur.
Asta am sunat eu.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Ei bine, crezi
de orice altceva,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
te asiguri
rămâi în legătură.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-huh. Corect.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[fără dialog audibil]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[geme]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[shocăit]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[se vorbea continua]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[mârâind]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[gafâie, exclamă]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[se vorbea continua]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[strigă]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[gâfâind]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hei!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Buna ziua! Buna ziua!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[shochete, gâfâie]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Ți-am adus ceva de mâncare.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Asta pentru durere.
[Paloma respirând greu]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Există un lanț
în jurul gâtului meu.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[strigând]
Ce dracu se întâmplă?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Cine eşti tu?
Ce-i asta?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Ești un pericol pentru tine
si celorlalti.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, eu sunt pericolul?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Nu... nu... nu tipul
cine a incercat sa ma violeze?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Nu căpcăunul cu
capul nenorocit?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Nu doctorul tulburat
cine m-a legat de pământ?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Laboratorul meu nu este configurat corect
pentru vizitatori,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
și o ușă încuiată
sa dovedit inadecvat,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
deci... am improvizat.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[ruit, gâfâit]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Dacă preferați,
Pot contacta autoritățile.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Da! Da! Sună-i!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
De ce nu ai făcut-o
ai facut-o deja?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Voi--Voi mărturisi
la tot!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hei. Hei.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Așteaptă. Așteaptă.
Unde te duci?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Întoarce-te! [geme]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
La naiba! Hei! Hei!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Unde te duci? Hei!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Mănâncă ceva.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[respirând greu]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[ruit]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[respirând greu]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[shocăit]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[oamenii vorbesc]
[muzică pop redată pe difuzoare]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Oamenii știu că sunt aici.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
OMS? Familia ta a murit
într-un accident de mașină în urmă cu trei ani.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Cum poți
poate stii asta?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
O persoană
poate falsifica orice -- ID, chiar și amprentele digitale --
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
dar nu poți falsifica ADN-ul,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Ce ați spus?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Un prieten de-al meu
mi-a spus zilele trecute
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
ca nu pot
salvează lumea.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
eu incerc
dovedeste-i ca se inseala.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Ce ai nevoie cu mine?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[muzică de rău augur]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[vorbirea continuă]
[muzica pop continuă să se audă pe difuzoare]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Scaunul este luat.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Te deranjează dacă eu
ține la cald? Da, de fapt.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Pierzându-ți atingerea,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Îmi pare rău. Ai fost, ca,
al treilea tip care m-a lovit.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Dar primul tip
la care trebuia să te gândești de două ori.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Şi ce dacă? Tu vrei
pleci de aici?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Da.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Încă două.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[chicotind]
Bine. Tu conduci.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[melodie pop
continuă jocul]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[melodia se estompează]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hei!
[plesnind]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Nevoile deținutului
sa folosesc toaleta!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Cineva?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[se apropie pași]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
M-am răzgândit.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nu.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Eu nu folosesc asta.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[urinat]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Ce sa întâmplat cu
capul tau?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Care e numele tău?
Arăți ca un Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Te voi chema Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
În mod ciudat, asta nu este
cea mai proastă întâlnire cu Tinder.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Eu... fac pipi mult.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
sufăr de
IBS intermitent,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
și, uh, acest scenariu
este probabil să-l facă mult mai „mitent”.
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Cu excepția cazului în care șeful tău
plănuiește să mă omoare. el este?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Eu sunt doar chestia de la sfârșit
din lanț pentru tine, nu-i așa?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Ușor de ignorat?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Îmi pare rău, Lenny.
Nu vei primi acest lux.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Sunt Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
fiica lui
Anton și Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
sora mai mică a lui Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Toți au murit într-un accident de mașină
acum trei ani.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Uită-te la mine,
monopolizarea conversației. [spălarea toaletei]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Spune-mi despre Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[ruit]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[gâfâind]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Comportă-te ca un animal,
ești tratat ca unul.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[spune de popping]
este în regulă.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Haide.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Mai târziu, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Asta ai
in minte pentru mine?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
A fost asistent medical la spitalul meu.
Una bună.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Acum șase luni,
un șofer beat îl lovește.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Șoferul primește
un permis suspendat,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
și el a rămas înăuntru
o stare vegetativă persistentă.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Ultimele lui zile ar avea
a fost conectat la mașini,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
dar faptul că este capabil
funcția este un miracol.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Deci, ce este el acum?
Animalul tău de companie?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Pacientul meu.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Sunt sigur că e plin
cu recunoștință.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Orice altceva
Pot face pentru tine?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Ai o țigară?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Țigara e rău pentru tine.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Ar trebui să încerce
și odihnește-te puțin.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Bine. Deci, există
mii de clasici, milioane de nume.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Ar putea merge toată ziua
cu asta.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Este de la ceva?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[oftă] Nu.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Nu este de la
Wuthering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Doamne. Chiar pui
acea SUNY Cumpără diploma de sociologie la test, nu-i așa?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Cel puțin am absolvit.
[spune de popping]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Bine.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Nord și Sud.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ea crede că este atât de deșteaptă.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Restrânge căutarea la
cărți de Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Ai înțeles, șefule.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[expiră]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[muzică clasică
cântând la fonograf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
nu inteleg.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
l-as confrunta,
dar mi-e frică de ce-mi va face.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
De ce nu faci pur și simplu
sunați la poliție?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
De fiecare dată când fac,
doar o bate mai tare.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly are
cel mai prost gust la bărbați. El este un monstru.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Ultima data,
a băgat-o la spital.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
E bine să ai.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Nu-mi plac armele.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[Muzica clasică continuă
cântând la fonograf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
În cazul în care am nevoie de backup.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
eu intru.
Nu-l lăsa să-ți intre în cap.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[ușa mașinii se închide]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[Muzica clasică continuă
cântând la fonograf] [bătând]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[ciocănitul continuă]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[ciocănitul continuă]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
O caut pe Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Adresă greșită.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Scuzați-mă. Aceasta este
o resedinta privata! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Buna ziua?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
După cum puteți vedea,
Sunt aici singur! La naiba!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Oricine ai fi,
trebuie să te înșeli, bine? [muzica se oprește]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Unde este Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Cum am spus,
nu există Molly aici.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Ce-i asta?
Ai greșit casa!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Scuzați-mă.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Aceasta este casa ta,
cățea?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
sunt doctor.
sunt chirurg. Ajut oamenii.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Lasă-mă să te ajut
găsește-ți calea de ieșire. Ajuți oamenii?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Ajută-mă să o găsesc pe Molly,
nenorocitul.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Cine este acesta?
[chicoti]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Am auzit ca iti place
a bate femeile.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Ce zici de cățea asta?
Bat-o și tare?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[țipând]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
La dracu.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[soneria telefonului]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bipuri]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[mormai]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Ziua de naștere a soției decedate.
[bip]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[scârțâit, scârțâit]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
La naiba. La dracu.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[bucăituri la ușă]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[latrat]
[gâfâind]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[latratul continua]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[muzică plină de suspans]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Haide.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[mârâind, țipă]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Oh, Doamne!
Oh, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! Oh, Doamne!
Ajutor! Ajutor!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Fă ceva!
Vă rog!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Ajutor! Salvează-o! Vă rog!
Oh, Doamne!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Ajutor! Fă ceva!
Salvează-o!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Fii liniştit. Fii liniştit.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, Doamne, te rog.
Te rog nu pleca. Vă rog.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Fii liniştit. Fii liniştit.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
E în regulă. E în regulă.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[tragere]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[respirând laborios]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, îmi pare rău.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Și vă mulțumesc tuturor
pentru că sunteți aici astăzi.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Cred că sunteți toți
va fi entuziasmat de ceea ce urmează să auzi.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, te rog.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Imaginați-vă posibilitățile.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
La revedere Alzheimer,
demență, SLA.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
O simplă grefă
de potrivire țesutului cerebral sănătos
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
a arătat,
în teste de laborator,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
o abilitate uimitoare de a
rescrieți codul genetic defect.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[ofta]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Arăți epuizat.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Lucrurile ar putea fi mai bune,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
nu voi minti. Lucrurile ar putea fi
mult mai bine.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Atunci este timpul
pentru ca tu să preiei controlul.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
pur si simplu nu pot
par să se concentreze.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Ți s-a dat
o oportunitate de aur.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Nu trebuie
mergi in India.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Ai tot ce ai nevoie
sa o fac aici.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Da, dar totul este
mișcându-se atât de repede.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Apoi mișcă-te mai repede.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Trebuie să faci asta...
pentru noi.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[reunând]
Pentru noi. Pentru noi. Pentru noi.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[muzică de rău augur]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Pentru noi.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Pentru noi.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[geme]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[gâfâind]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1, 2025.
Donatorul este o femeie albă, de 20 de ani,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condiție fizică primordială.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. E în viață?
E în viață?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
ce faci? Ce este asta?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Ăsta e Tad?
L-ai ținut în viață pe ticălosul ăla?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Ce naiba ești
faci? ce...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hei. Hei. Hei!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Te pot ajuta, bine?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Ar putea fi oricine în afară de Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Vă rog. Vă rog.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Vorbește-mi o secundă!
Uite. Ne putem da seama de asta, bine?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Un cadavru.
Ai putea folosi un cadavru, nu?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Ca-- Ca--
Cum ar fi, un donator de organe?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Vezi, creierul
nu este orice alt organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Este esența
despre cine suntem.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Pentru ca acest lucru să funcționeze,
țesutul trebuie să fie viu.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Nu ești doctor.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
esti ca un copil
cu o lupă arzând furnici.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Ești un monstru.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nu. Lasă-mă să-ți arăt
exact cat de gresit esti.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Am găsit-o. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Și aș face-o
stiu numele asta de la...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Acesta nu este singurul lucru.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Al proprietarului
un neurochirurg de talie mondială.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
De ce naiba
își închiriază casa?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Ar putea fi singur.
Nu știu.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Să mergem să-l întrebăm.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
încercare umană,
1 septembrie 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Femeie continuă
donator de grefă cerebrală.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Prima incizie
este peste lobul frontal, direct sub linia părului.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hei. Hei. Hei!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Așteaptă! Așteaptă!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Am extras deja
muşchiul temporal.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Asta mi-a dat acces la
lobii frontali si temporali.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[gâfâind]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[geme]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Deglovesc craniul
si incepand sa-mi croiesc drum spre marginea superioara.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[unealta care vârâie tare]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nu.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Încă ești Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert vorbește
indistinct]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma plângând]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert vorbește
indistinct]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Sunt acum
tăind durerea ca să pot expune țesutul cerebral.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[plângând]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[ritmul cardiac
bip monitor]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Nu te uita acolo, Paloma. Doar stai cu mine.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[ritmul cardiac
bip monitor]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert vorbește
indistinct]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
te iubesc.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[ritmul cardiac
bip monitor]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor de ritm cardiac
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Ți-ai pierdut soția.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Înțeleg.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Mi-am pierdut și familia,
iti amintesti?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Forceps.
Am plasat Surgicel, care este un ajutor hemostatic.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Când au murit, eu...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nu puteam...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
aduc pe mine
să scape de lucrurile lor.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadeziv.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Am plecat din casă
exact cum a fost.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
chiar am incercat
vorbind cu ei.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
acum aplic
un bioadeziv activat de lumină
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
pentru a fuziona țesutul cerebral donator
cu creierul țintei.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Am încercat să le miros.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[sufături]
Asta face durerea.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Am suturat dura
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
și reaproximată
craniul înapoi împreună.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, te rog.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Acesta nu ești tu.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Aceasta este durerea.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Dar mai întâi,
să vedem dacă avem un transplant reușit.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
ridica bratul drept.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, dacă mă auzi,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
te rog ridica
brațul tău drept.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, ridică
brațul tău drept!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[gâfâind]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Asta e bine. Asta e bine.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, poți să stai în picioare
pentru mine?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh, la naiba!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Pleacă dracului
de la mine!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, cu dificultate]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Ce ați spus?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[cu dificultate]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[impreuna]
Îmi pot suge pula.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [gafâie]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Vino înapoi la mine.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
te iubesc.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Aceleaşi.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Îmi pare rău.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Te iubesc atât, atât de mult.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Aceleaşi.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[plângând]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[mârâind]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Nenorocitele de cățele,
sunteți toți la fel!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[gâfâind]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[amândoi mormăind]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad gemu]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Nu pot fi Smith!
Tu nu ești Smith! Tu nu ești Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stop! [plângând]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Monstru tu!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
te voi omorî
daca este ultimul lucru pe care il fac!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
jur pe Dumnezeu
O să te omor!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma plângând]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[soneria telefonului]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[tipete]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Pregătește-o!
[Paloma plângând]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Bună ziua.
Vă pot ajuta?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detectivii Crace
și Warricker. Am dori o conversație cu tine.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Observ că ai multe
de camere inteligente aici.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Corect. Oaspeții mei
tind să le deconecteze.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Ce zici
camera de verandă?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Cameră de verandă.
Ce zici de asta?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Mi-ar plăcea să văd
acea filmare.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, corect.
Dropbox funcționează pentru tine?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Soția ta a avut foarte
carieră distinsă, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terasa.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Poți verifica
această listă de închiriere?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Ce-i cu șchiopătatul?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. a spus Doc
Am avut noroc.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Știi, glonț
trecut chiar prin.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Am fost mai norocos
să nu fi fost împușcat.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Cât timp
a fost?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Unsprezece săptămâni, patru zile.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Nu se numără.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Există un specialist,
uh, cine îmi datorează o favoare.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Aici. E-mail-mi.
O voi configura pentru tine.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith și cu mine,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
am încercat
personalități diferite
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
ca majoritatea oamenilor
încercați hainele.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Dinamica de bază
a fost mereu la fel.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith a gătit. am vorbit.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, ai putea?
te rog arunca o privire la asta?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Asta e casa mea,
dar nu este pe piata.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Și, uh, cine este,
uh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Persoana de interes.
Înșelătorie de încredere.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Am avut un oaspete VacayNStay,
la începutul săptămânii, dar ea nu a folosit acest nume,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
și ea cu siguranță
nu arăta așa.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Ai avut o viață
înainte de asta, nu?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Ai avut o familie?
[zumâit]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Pun pariu că nu ai fost niciodată tipul
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
pentru display-uri mari
de afecţiune sau chiar de emoţie.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Ori de câte ori rahatul lovește ventilatorul,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
tu ai fost mereu acela
s-au întors spre primul.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Sunt bine, nu-i așa?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Dar Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, nu.
Era Fleur... Forman. Aşa ceva.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Dar dacă vrei, pot
verifica e-mailurile mele pentru tine.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Ca frate și soră.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Am înțeles că ai vorbit
unul dintre ofițerii noștri
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
despre o persoană dispărută, un...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Atunci știi deja
Nu am pus niciodată ochii pe el.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Știi, tu ești primul
chirurgul creierului pe care l-am întâlnit
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
care simte nevoia
la VacayNSstau acasă.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[ batjocoritor]
imi pare rau.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Este o crimă?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Cred că am luat destul
din timpul unui doctor bun.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[șoptind]
Am putea pleca de aici, doar tu și cu mine.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Marea evadare.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vrei să ieși afară
de aici, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[cu voce tare]
Lenny, haide.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, pot spune
ai o inimă bună, bine?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Știu că nu ai făcut-o
Înscrie-te pentru rahatul asta, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Deci haideți
semnează naiba.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
sunt îngrijorat pentru tine.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Nu poți face asta
singur.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
Fă asta singur.
Nu poți face asta singur.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Fă asta.
Nu poți face asta singur.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[țipând]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[sunet de linie]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert la telefon]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Iată-l.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doctore, ești acolo?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vezi un castron pentru câini
acolo?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Vas cu apă?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Da. sunt mai mult
eu însumi o pisică, sincer.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
El ascunde ceva.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Ai văzut acel loc?
pe perete?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Pictura a fost
înlocuit recent.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Și erau urme
de bandă de covor pe podea pe hol.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Ai spus
bandă pentru covor?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Trebuie să-i închidem fundul
chiar acum.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[mormai]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motor pornește]
Două personaje literare la aceeași adresă.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Aceasta nu este
o coincidenta.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Dacă ai un sentiment
despre acest tip,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Am un sentiment
despre acest tip.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma mormăie]
Unde mergem? Lenny, unde mergem?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, scăpăm?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Nu! Nu!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[mârâind]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, te rog!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[țipând]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Lasă-mă puțin, te rog.
[geme]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[șoptind]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Fata mea.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Îmi pare atât de rău.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
nu vreau sa te las.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S și J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[tracuri de arme]
[corp cade]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[țipând]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[țipete înăbușit]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Este în regulă.
Vino. Vino.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[muzică clasică de pian
joc]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca râzând]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Tu spui
cele mai dulci lucruri.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca râzând]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca oftând]
[Muzica clasică de pian continuă să cânte]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Te iubesc.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Proces uman, intracranian
transfer nervos, 2 septembrie 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[respirare
instabil]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Postularea mea...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
pentru a se pregăti mai bine
lobul limbic al donatorului
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
si scade
riscul de transfer,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
voi fi stimulant
cortexul vizual al donatorului
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
cu priveliști și sunete
familiar destinatarului.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca râzând]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma mormăind]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Vezi? Uită-te la asta.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nimeni înăuntru sau afară
toată ziua naibii.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Uită-te la marca temporală.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Şi?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Și a plouat luni,
pisici și câini. Uscat ca un os acolo.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
A dracului
cu filmarea.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
El este un medic, nu un hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Da? Ei bine,
el ascunde ceva.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Bine. Asta e grozav,
și nu avem nimic asupra lui.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Ce mergem
sa fac in privinta asta?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
El a fost ultimul
să ne vedem fata. El știe ceva.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Continuă să sapi.
Înțelege-l.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
La naiba știam asta.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[muzică clasică de pian
continuă jocul]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[mârâind]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hei! Hei!
Nu-mi pot mișca corpul.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
De ce nu mă pot mișca?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Nu-mi pot mișca corpul.
De ce nu-mi pot mișca corpul?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
ce faci?
Ce se întâmplă?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Ce este asta? Vorbește-mi!
Ce sunt toate acestea?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Ce este asta?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Soția mea îl adora pe Chopin.
De ce nu mă pot mișca?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hei, hei, hei, ce se întâmplă?
Vorbește-mi doar o secundă.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Doar ascultă-mă. Ce sunt
faci? Ce este asta?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Ce este asta?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
De ce nu mă pot mișca?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
ce faci?
Ce este asta? Ce este asta?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
îți voi arăta.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[mârâind]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Dați-mi voie să vă prezint
soţiei mele.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Mi-ai spus
era moartă.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
nu am spus niciodată
acele cuvinte,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
dar are un degenerativ
boala creierului.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Ai ținut-o în viață
tot timpul asta?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Ea s-a păstrat
viu.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Tot ce am făcut a fost să o întrețin
funcțiile autonome ale corpului
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
și a ajutat la menținere
tonusul muscular prin EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Dar datorită ție,
prognosticul ei este în sus.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Ai aceeași grupă de sânge,
O pozitiv.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Fără markeri pentru Parkinson,
Alzheimer, cancer.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Ai câștigat
loteria genetică.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Și premiul meu pentru asta este?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[shocăit]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[respirând rapid]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Nu există niciun motiv pentru care
nu poți supraviețui asta.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Oamenii trăiesc
viață lungă și fericită cu doar jumătate de creier.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[razand]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Trebuie să ai jumătate de creier
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
dacă crezi că o voi face
crede rahatul acela.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
o sa mor aici.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Ești prea mult
de laș să o spună.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Sper Rebecca
își zdrobește creierul la fel ca Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
si trebuie sa te uiti!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Crezi că mă faci să privesc
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
Videoclipuri stupide de acasă
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
și purtând
rochia asta urâtă
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
va schimba ceva?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma respirând rapid]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Ai depus jurământul lui Hipocrat.
„Nu face rău”.
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Știi, pentru tine,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
sunt pregatit
a face o excepție.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[razand]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[plângând]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[vârâind tare]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[țipând]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[soneria ușii mașinii]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[ușa mașinii se închide]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
sunt aici.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Ați mutat apartamente?
Cum ai păstrat acest lucru secret?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
nu ai vazut
cea mai bună parte încă.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[ofta]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Ce este acest loc?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Viitorul.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Aici. Pune-le pe astea.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrub-uri?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Este singura cale
Pot să te las să vezi.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Îți amintești
ce mi-ai spus când am început asta?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Da, așa ai face-o
schimba lumea.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nu, că noi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
s-ar schimba
lumea,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
tu și cu mine, împreună.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
ai...
a trecut atâtea linii.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Eu doar
nu am putut să o las să plece când știam că poate fi reparată.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Ce-ai făcut?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrificarea unei vieți
pentru a salva milioane.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Ajutați-mă.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Vă rog.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Acest lucru nu este corect.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Așteaptă. Așteaptă.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma scâncind]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Câți?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Câți ce?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donatori, așa
tânără acolo.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, niciunul.
M-am apropiat de câteva ori, dar nu am putut.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hei...
Ascultă.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca fuge
in afara timpului,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
și femeia aceea de pe masă,
gunoi uman pur, un hoț.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nimănui nu va fi dor de ea.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Când ai început
judecand pacientii?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ea nu este pacienta mea.
Este o escroc.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Am găsit-o în bucătărie,
sângerând până la moarte și am salvat-o!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
A salvat-o. Pentru ce?
Să... Să o omoare?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Ei bine, dacă asta este nevoie
pentru a salva mii și mii de oameni.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nu, nu, nu este
despre ce este vorba. Vrei să o salvezi pe Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Ei bine, cine naiba
tu sa judeci?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Judecător?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Acesta nu ești tu, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Acum te joci cu Dumnezeu.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, te rog. Nu fii naiv.
Sunt chirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Bine? De fiecare dată când operez,
Dumnezeu se roagă la mine.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nu.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nu. Nu ești chirurg.
esti pierdut.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Eu... nu pot fi
parte din aceasta.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nu, nu, nu, nu.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[muzică plină de suspans]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[sunet de linie]
Haide. Haide.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Care este apariția ta--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Ne putem da seama de asta,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[geme]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[mârâind]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Te-am iubit ca pe un frate,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
dar nimeni nu mă oprește.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[mârâind]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[trageri repetate cu arma]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
De ce sunt doar
vezi asta acum?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Care-i treaba?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Vecin de lângă Kezian’s
adresa raportata
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
auzind cum suna
o împușcătură aseară.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Cine s-a uitat la el?
Nimeni. Nu există unități disponibile.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Cu împușcăturile raportate
și filmările manipulate, putem obține un mandat.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
O să sun la SWAT,
pune-i să ne întâlnească acolo.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma strigând]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hei! Whoa, whoa, whoa,
va, va, va!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Bine! Bine! Bine!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[strigă]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins. Te-am prins.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[amândoi gâfâind]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Calmează-te. Calma.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Bine. Bine.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[țipând]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirenele plângând]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Ești arestat!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[locuire]
Hai! Hai! Hai.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, du-te în spate.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Am înţeles.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[ofițer]
Acolo.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Clar!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Mișcă, mișcă, mișcă. Să mergem.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Clar.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio care emite zgomot confuz]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Repetați. Care ai 20 de ani?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Am găsit o altă intrare. Vin.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[ofițer]
Lider de echipă. Lider de echipă. Avem ceva.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
În regulă.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[latra de caine]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[ofițer]
Clar!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[shocăit]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[muzică clasică de pian
joc]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Clar!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[muzică clasică de pian
continuă jocul]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[ofițer la radio]
Locul este sigur, doamnă. Nu este nimeni aici.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[ecou] Nimeni nu este aici.
Nimeni nu este aici.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Isuse.
Este o morgă.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D’Angelo, nu este aici.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Unde dracu este el?
[reunând]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirenele plângând]
[Muzica clasică de pian continuă să cânte]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Trebuie să ai
a cumpărat jumătate din cartier până acum. Doar vinde.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Părinții Rebeccai
avea un loc în apropiere.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Este frumos
a fi aproape de familie.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] De fapt, este locul
Îmi petrec majoritatea nopților.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Ați mutat apartamente?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Cum ai păstrat
Este un secret?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[muzică clasică de pian
continuă jocul]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[muzică clasică de pian
se estompează]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[gâfâind, mormăit]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Da. [Rebecca mormăind]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Te-ai întors.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Te-ai întors, iubirea mea.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh, da. Da.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
continuă să mormăie]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Da. Vino la mine.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Un pumn. Stoarce. Stoarce.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[cu dificultate]
Cine-- Cine este-- cel--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
persoana?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
OMS?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Din păcate, donatorul tău nu a făcut-o
supraviețuiesc operației.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Cum era ea?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Donatorul.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Hm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Eu, uh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Sincer, nu am avut niciodată
o șansă să o cunosc,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
dar, așa cum am înțeles,
nu avea familie.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[ciripit de păsări]
[avion care trece deasupra capului]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[chicoti]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[ofta]
frumos. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Probabil ai ghicit
Sunt un îmbrățișător,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
deci asta nu ar trebui sa vina
ca un soc.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[gafâie]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S și J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[gâfâind în aer]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.